!جميعكم, أعطوني حياتكم رجاءً
!سأذهب معكم
أنا... حي؟
.من المحتمل جداً إن خلاياك ستتحلل قريباً جداً, وعندها ستموت
ترجمة: هاني غسان Hani3ghassan.wordpress.com
ترجمة:هاني غسان
.خرزة زجاجية سقطت فجأة, ثم تلتها واحدة اخرى
garasudama hitotsu otosareta oikakete mou hitotsu okkochita
.واحدة فقط بقيت في مكان ما في الشمس
hitotsu bun no hidamari ni hitotsu dake nokotteru
توقيت:هاني غسان
.عندما بدأ قلبك بالنبض
shinzou ga hajimatta toki
.يجب عليك اخذ مجال لنفسك حتى ولو لم ترد هذا
iya demo hito wa basho wo toru
.يجب عليك ان تحمي مكانك حتى لا يأخذه احد غيرك
ubawarenai you ni mamoritsuzuketeru
.يدك التي حاولت ابقائها نظيفة سوف تبدو قذرة
yogosazu ni tamottekita te demo yogorete mieta
ترجمة الاغاني:هاني غسان
.قبل ان تصادف الشك في ذاكرتك, ذاكرتك سوف تشك بك
kanarazu bokura wa deau darou
تلوين ومؤثرات: هاني غسان
Hani3ghassan.wordpress.com
.سوف نلتقي بالتأكيد
kanarazu bokura wa deau darou
.نتبع صوت نبضات قلوبنا المتشابه
onaji kodou no oto wo mejirushi ni shite
.انا هنا, واستطيع ان اناديك في اي وقت
kutabireta riyuu ga kasanatte yureru tok
.عندما تتكوم كل اسبابي البالية وتبدأ بالتساقط
kutabireta riyuu ga kasanatte yureru toki
.سأعلم سبب ولادتي
umareta imi wo shiru
.ارى في المراة شكل ايدينا القذرة التي تؤثر قليلا
kagami nanda bokura tagai ni sorezore no karuma wo utsusu tame no
.لايّ شيء نعكس "الكراما" الخاص بنا
yogoreta te to te de sawariatte
katachi ga wakaru
.انا هنا في الحقيقة عندما نتلامس
koko ni iru yo tashika ni sawareru yo
.كلانا في ذلك المكان الواحد في الشمس
hitori bun no hidamari ni bokura wa iru
.لا تنسى, استطيع مناداتك في اي وقت
wasurenaide itsudatte yonderu kara
.من ضمن الخرزة نفسها
onaji garasudama no uchigawa no hou kara
.اجل, سنلتقي بالتأكيد
sou sa kanarazu bokura wa deau darou
.عندما نتخطى اسبابنا المملة
shizumeta riyuu ni jyuujika wo tateru toki
.الوعد سيُنفذ ونصبح واحداً
HANI GHASSAN
PRESENTS
الفراق الحزين
.لوك, أنا آسف
.لم يكن لدي خيارٌ سوى أرسالك للموت
.لا عليك
.لقد كان قراري
,كوالدك
.أنا فخور بك
.أبي
.أتّمنى بصراحة أن ندع لوك يرتاح
لكن إذا أردنا أن نوقف إرادة [لورلاي] الجديدة, يجب . علينا ان نوقف عاصفة الكوكب ونخترق إلدرانت
!جلالتك
.إرادة [لورلاي] الجديدة أرسلت رسولاً
![لارجو]
.[جئتُ لأسمع جوابك لسيد الفون [موهس
.كعقوبة لإهمال النتيجة, نطالب [كيملسكا] و [مالكوث] بتعويضات, كإستسلامٍ مشروط
.[أيّها الملك [إنجوبيرت
.أفترض إنك تفهم ماذا سيعني رفضكم
.قررت مملكتنا [كيملسكا-لنفلديار] بالإجماع ان تترك النتيجة
.ولهذا, يجب عليّ أن ارفض
إذن هل نأخذ هذا كإعلان للحرب ضد إرادة [لورلاي] الجديدة؟
...نحن لا نريد القتال, على أي حال
.إعلم إذا هددت بلادي وحضارتها, فسوف نرد بالمثل
.سأعلم سيد الفون [موهس] بقرارك
.إنتظر
إذن لقد كانت عندك؟
...إذن إنّها ملكك حقّـاً
هل هذا حقاً ما تريد؟
.نحن نكافح من أجل المستقبل حيث يستطيع الجميع ان يعيشوا بسلام
.لن ندع العالم يُدمر
.ما نعمله نحن ليس مختلفٌ عن ذلك
كيف؟
ألست تخدم [موهس], فمن يزال يتعلق بالنتيجة بصورة عمياء؟
.تعهدتُ بولائي لسيدٍ واحد
.لا تنسوا ذلك
.أخي
.أرى بأن هذا النزاع لا يمكن أن نتفاداه
ناتاليا, هل يمكنكِ أن تأتي مع لوك إلى غرفتي؟
لماذا, ما الأمر؟
.إنه الوقت لتعلمي الحقيقة
ما الخطب؟
.إن الأمر يتعلق بوالديك الحقيقيّن
.أعلم إن والدتي كانت بنت المربية
.أجل, هذا صحيح
لكن هل تعلمين شيئاً عن والدكِ الحقيقي؟
...لا أعلم
.[على ما يبدو, والدكِ كان مُرتزقاً ويُدعى [باداك
مُرتزق؟
لكن لماذا تخبرني بهذا الآن؟
.لقد إكتشفنا مكانه
حقاً؟
هل والدي حي؟
.أجل
.ناتاليا, أرجوكِ إبقِ قوية وإستمعِ
.باداك] يخدم حالياً إرادة [لورلاي] الجديدة]
!...هذا مستحيل
لماذا؟
هل أنت متأكد؟
.لسوء الحظ, أنا متأكد
...والآن هو يدعو نفسه
''.لارجو الاسد الأسود''
...هـ..هذا مستحيل
.لا بدّ وإن هناك خطأ ما
أهناك خطأ؟
.إنها الحقيقة
...كلا
...ناتاليا
.ناتاليا, ليس من الضروري أن تبقي تقاتلي في الخطوط الأمامية
.لا توجد حاجة لتقاتلي ضد شخصٍ تحملين دمه
.فهمت
هل ستكون بخير؟
.إنها ترتاح في غرفتها الآن
.لا بدّ وإنها صدمةٌ كبيرةٌ لها
.أنا قلق
.كما توقعت
.الفونيك] منحوتٌ في هذه الجوهرة]
.مع هذه, نستطيع أن نوقّف عاصفة الكوكب
حقّـاً؟
.أجل
.[يجب عليك ان تملأها بـ [الفانونس] السابع عند بوابة [راديت
.فعل ذلك سيفّعل الفونيك الموجود في داخله ويكسر الحاجز
وستغلق البوابة, صحيح؟
.أجل
.[على أي حال, يجب عليك ان تفعل المثل عند بوابة [آبسورب
ماذا تقصد؟
.بوابة [راديت] تبعث جزيئات الذكرة, وبوابة [آبسورب] تمتصّهم تباعا
عاصفة الكوكب
بوابة آبسورب
بوابة راديت
.إذا أردت أن تغلق بوابة [راديت], يجب عليك أن تغلق بوابة [آبسورب] أيضاً
لكن... كيف؟
.[بواسطة قوّة [يوليا
.ترتيلة [الفونيك] لديها قوةٌ كافية
.هذا سيعني إن [تيار] ستكون هناك
.لننقسم إلى فريقين
.أجل
كيف سننقسم؟
.أعتقد إن [ناتاليا] لن تأتي معنا
.كلا, سأتي أيضاً
!ناتاليا
.ناتاليا, لستِ مضطرةٌ ان تجبري نفسكِ
.لستُ كذلك
.لكن... كما تعلمين ربّما يكون [لارجو] هناك
...إذا أضطررنا لقتاله
هل سيكون من الصعب عليكم أن تقاتلوه, بدون أن تأخذوا حسباني؟
.لأننا نتشارك بالدم لهذا السبب بالضبط يجب علينا أن نغلبه
هل أنتِ بخير؟
.شكراً لكِ. أنا بخير
هل يمكنني أن أسألكِ سؤالاً؟
ماذا؟
كيف شعرتِ... عندما علمتِ أن أخيكِ [فان], كان يخطط لعمل شيءٍ مريع؟
.في الواقع... الأمر كان أشبه بأنني أسمع حكاية
.لم أستطع أن أفهم ما كان أخي يقوله
.أعتقد إنني فهمت
.ثمّ, قررتُ أن أوقفه
...حتّى إذا أضطررت أن أموت معه
كيف وجدتِ العزيمة للقيام بذلك؟
.أخي هو العائلة الوحيدة المتبقية لي في هذا العالم
.أعتقدتُ بمّا إننا نتشارك الدم نفسه, فمن واجبي أن أوقفه
.[نحن سنذهب الى بوابة [آبسورب
.لوك, أنا أعتمد عليك
للمزيد من ملفات الترجمة تفضلوا بزيارتنا في Hani3ghassan.wordpress.com
ترجمة هاني غسان
.أجل
.يجب علينا أن نوقف تدفق جزيئات الذاكرة
هل سيكون لوك والآخرين بخير؟
!سيّد إيون
.أنتم
.إذن ما يزال هناك نُسخ أخرى من سيّد الفون إيون
لن أسامحك! هل تحاول أن تستغله أيضاً؟
.لقد أتيتم في الوقت المناسب. شيءٌ مثير على وشك الحدوث
.تلوثه العصبي يزداد سوءً
![الآن تعال يا [فان
!أخي
.أستطيع أن أبقى أخيراً على شكليّ الطبيعي
.أسرع! أعطني [الفونستون] السابع
.الآن... الآن أستطيع أخيراً أن أعلم النتيجة المكتوبة على [الفونستون] السابع
!ليس لدي وقتٌ لأضيعه معكم
!أنتظر
!أخي! كيف؟
.في ذلك اليوم, كنت قد أمتصصت الى عاصفة الكوكب
.و [الفونونس] الذي يركب جسدي بدأ ينفصل
أنت هنا أيضاً؟
كما كنت أعتقد إنني سأختفي, تذكرتُ عندها ترتيلة .الفوينك] الخاصة بـ [يوليا] وبدأت أنشدها]
.[تلك كلمات [يوليا] كانت موثقة من [يوليا
,إستجابت [لورلاي], مجيبةً لذلك الميثاق
.ومنعتنا أنا و [سينك] من التفسخ
.على أي حال, بصورةٌ غير متوقعة إن التحكم به صعبٌ للغاية
!إبتعد عن طريقنا
ماذا؟
!أخي
.ميستياريكا, المرة القادمة التي نلتقي بها لن أظر رحمةٌ
!إنتظر
.أتّمنى أن ننتهي من كل هذا
.لقد أتينا إلى هنا لنضع حداً للأمر
''.هكذا سيكون إلدرانت محطماً من قبل بخار العفن ومحولاً إلى تراب''
''.هذه هي نهاية إلدرانت''
!غير معقول
!توقف
!إبتعدِ عن طريقي
!...النتيجة... لحماية النتيجة
...سيّد موهس
.إنّه قريبٌ من نهايته
.ليس لدينا خيارٌ سوى أن نقاتله
!سيّد الفون موهس! كلا, أيّها الموسيقار موهس الكبير
!تيار
!إرجع الى رشدك أرجوك
.إنّه هناك
.أجل. لنغلق البوابة بسرعة
.إنّه أمرٌ مفاجئ أن أراكِ هنا أيّتها الأميرة ناتاليا
![لارجو]
...أنت
!...أنت
![لارجو]
!لماذا تساعد [فان]؟
ما الذي سينفع إذا علمتِ ذلك؟
![أجبني يا [باداك
.إذن أنتِ تعلمين
.في ذلك اليوم, رجعت سالماً للبيت بعد إن أنهيت مهمتي
.عندما وصلتُ إلى هناك, لم أجد [سيلفيا] ولا مولودنا الجديد
.بيأسٍ, بحثت عنهم في المدينة كلّها
.عثرت على [سيلفيا] بعد عدة أيام
.في الواقع, عثرت على جسدها
.سيلفيا] كانت تتصرف بجنون عندما أُخذ طفلها منها, وقد قتلت نفسها]
...كيف ذلك
.[تركتُ [باتكل
.[في رحلتي, قابلتُ القائد [فان
:وقد أخبرني
.تتحرك الحياة كلّها طبقاً للنتيجة
.النتيجة هي ذاكرة الكوكب
.كلّ الذاكرة, حتّى نهاية العالم
.النتيجة تخبر جزءٌ قليل منه
هل هذا يعني إن موت [سيلفيا] كان مُقدراً منذ البداية؟
.كرهتُ النتيجة, ذاكرة الكوكب
لكن... أليست النتيجة هي إحدى أمور المستقبل التي من الممكن أن تتحقق؟
.لكن إذا كنت ستنتهي في نفس المكان مهما كان الطريق التي تأخذه, إذن لا يوجد معنى للحرية
الخاتمة دائماً نفسها...؟
.أجل
.حتّى لو تركت النتيجة, هذا الكوكب سيسير من تلقاء نفسه نحو المستقبل الذي ذُكر
!ماذا؟
.لهذا السبب قررتُ أن أتبع [فان] الذي أراد أن يقضي على ذاكرة الكوكب
يدمر ذاكرة الكوكب؟
.سندمر [لورلاي] التي هي ذاكرة الكوكب نفسها
.بتلك الطريقة, سيكون الجميع قادرين على ان يبنوا مستقبلهم الخاص
ألهذا السبب أن تحاول ان تقتل كلّ الأشخاص الطبيعين؟
.طالما يبقى الأشخاص الطبيعيون, فأن جزء من ذاكرة الكوكب سيبقى أيضاً
!...ذلك
!مع ذلك, إن التخلي عن جميع الاشخاص الأحياء أمرٌ خاطئ
.هذا الكلام يصدر من الشخص الذي قتل العديد من النُسخ
!هذا صحيح. أخترت أبقاء الأشخاص الطبيعين في هذا العالم بأخذ حياة تلك النُسخ
!أحسنت قولاً
.تستحق أن تكون خصماً لي
!لن أدعكم تفعلوا ما يحلوا لكم بعد الآن
...إنتظر! فأنت
.أيّتها الأميرة ناتاليا, إبنتي المحبوبة قد ماتت قبل زمن طويل
.لقد أُخذت منّي قبل ثمانية عشر سنة
!حسناً
سيّد موهس, أهذا ما تريده حقّـاً؟
.تيار, هو لا يستطيع أن يسمعنا بعد الآن
!العواء, الريج الهائجة, شقِ أعدائي بنصلكِ
!الصخب
!ها أنا قادمة
ما الذي تستطيعين فعله؟
!القمر المميت
!حسناً
!المُستبد
!تعذبووووا
!أنا آسفة ... يا سيّد موهس
kuloa riou kuloa neu tue lei kuloa riou zwe lei va
!الختم الكبير
!لقد نجحتِ
!...ا..النتيجة... يوليا, الإزدهار لهذا العالم
!...النتيجة! النتيجة! النتيجة
.سامحني أرجوك
...لقد بقي متعلقاً بالنتيجة حتّى نهايته
.إعتقد السيّد [موهس] إنه طالما إننا لدينا نتيجة [يوليا], فسيكون العالم بأمان
.لقد كان يحاول أن ينقذ العالم بطريقته الخاصة
.يبدو إنه لا يعرف ماذا يجري
.تعال معنا
!ناتاليا, تراجعي
.لا تجبري نفسكِ
!لوك
!لارجو] نحن نحاول ان نحرر العالم من نتيجة [يوليا] أيضاً]
!لماذا يجب ان نقاتل بعضنا البعض؟
!هذه المعركة لأسبابنا الخاصة
.نعتقد إن هذا العالم يجب أن يُعاد صنعه
.وأنت تعتقد إنه بالأمكان أن يبدأ كجديد فحسب
,حتى لو أردنا النهاية نفسها
!فوسائلنا مختلفة
!العاصفة الحارقة
![هذا يكفي يا [لارجو
!لوك
.مُت
...ناتاليا
.رمّية موفقة
.أنصت أيها الفتى
.لا تظهر شفقةً لإعدائك
.مع هذه العزيمة الضعيفة... أنت لن... تهزمه أبداً
.[لقد كبرتِ لتكوني مثل [سيلفيا
.[وداعاً يا [ميريل
...أبي
.لقد تأخروا
.لا شيء يحدث
!جزيئات الذاكرة
.لقد بدأت
tue lei zwe kuloa riou tue zwe
kuloa riou zwe tue riou lei neu riou zwe
va lei zwe tue...
!لقد توقّفت
!لقد فعلتها يا لوك
!لقد نجحت
!أجل
!هذا رائع
.يمكننا أن نصل إلى [إلدرانت] الآن
...ناتاليا
.أنا بخير
.يجب أن نضع حداً لهذا الأمر
.لستِ مضطرةٌ أن تجبري نفسكِ
.كلا, سأذهب
.لديّ أسبابي للقتال أيضاً
Hani3ghassan.wordpress.com
ترجمة: هاني غسان
mata futari de mitsukeyou yo toosugite kieteshimatta mono ya
.لنعثر مجدداً معاً على تلك الأشياء التي إختفت بين المسافات
soba ni arisugite keshite shimatta mono ya
.وتلك الأشياء التي محوناها لإنها كانت قريبة للغاية
itami no kazu dake tsuyoku naru to ieta yowasa wo
.والضعف الذي جعلنا نقول ''سنصبح أقوياء'' جلب لنا الألم
saa sorekara yakusoku to koukai no kutsu wo haite
.وبعد ذلك, سنلبس أحذية الوعود والأسفِ
soukyokusenjou waratte te wo futta hajimari no h
.ونبتسم ونلوح من قمة ذلك المكان
sorezore no hoshi to yami wo meguttara
،أنت قلت, ''إذا إجتزنا كل نجمةٍ وظلام
ginga de machiawasemashou
''. لنلتقي في المجرة
hanaretatakunai to negai nagara
،بالرغم من إنني أتمنى ان لا نفترق
hanareyuku futatsu no inryoku no yukue wo
.فجاذبية سحبنا تفصلنا
أرض المجد
mata futari de omoidasou ne oitsukenakute waraiatta koto ya
.لنتذكر مجدداً معا الأشياء التي سخرنا منها لإننا لم نستطع الوصول لها
oikakesugite toorisugita koto ya
.والأشياء التي عبرناها لإننا لم نستطع اللحاق بها
nani ga dekiru no ka wo shitta toki ni shiru hakanasa wo
.والأشياء التي علمنا إن بإمكاننا عملها, والعبث إننا نتعلم عندما ندرك هذا
itsu ka kitto matteru
.يوماً ما, بالتأكيد... انا أنتضر